British-Canadian fashion designer Edeline Lee, who dresses powerful women including the Princess of Wales, slams the fashion industry’s sizing system and shares women’s body anxieties