Apollo gallery remains closed as police investigate €88m robbery and director faces questioning over security