Macy Grimshaw has already created custom pieces for Emma Corrin and PinkPantheress while still finishing her master’s degree