Safdie’s work, designed in her Hackney Wick studio, has a distinctly nostalgic feel that many recognise from their Y2K upbringing