Australia’s new fuel efficiency standards are already working to cut emissions – but the real story is behind the scenes.