Stunning, surprising, and singularly sublime, spring’s tour-de-force accessories are everyday showstoppers