A plus-size pattern-making guide by professor Leila Kelleher aims to help fashion schools teach designers how to create garments for larger bodies