Monica Bill Barnes & Company’s roving lunchtime performance transforms the New York Public Library’s hushed reading rooms into sites of joy, grief, and unexpected connection.