The world’s largest diamond retailer is restructuring as gold prices surge and lab-grown diamonds reshape demand.