The wardrobe wars of ex-PM inspire a new play and a fresh look at her legacy.