‘Vivienne Westwood: Rebel – Storyteller – Visionary’ at The Bowes Museum, Durham features pieces from rarely seen private collections, providing a fresh portrait of the provocative British designer