Anne Hathaway plays a Gaga pop star, and Michaela Coel is her designer, in David Lowery’s thuddingly pretentious fantasia.