AI simplifies processes and drives new efficiencies. But data centers harm the environment, and these companies are helping to blunt their impact.