Kering’s jewelry brands performed well in the third quarter, scoring double-digit revenue even as other divisions faltered.