From Hunter Schafer in Mother Mary to Chappell Roan at the VMAs, the New York label is armoring up fashion’s next gen.