A partnership has been signed that aims to accelerate the adoption of self-driving cars in the UK.