Ahead of the opening of the Dries Van Noten Foundation in Venice, Desislava McIlwraith spoke with the designer about legacy, authenticity of expression and unconventional beauty.