Hilary Duff accidentally drenched her Balenciaga bag with a milk latte and revealed she sobbed to husband Matthew Koma