BYD’s potential Formula 1 entry could reshape the sport’s future, and Christian Horner would be the ideal figure to lead a new 12th team project