A technology turning pet ashes or fur into diamond-like synthetic gemstones is gaining attention in Japan’s memorial market, though some owners remain hesitant.