Ahead of the series’ June 7 premiere, Spanish designer Alejandro Gómez Palomo and AMC join forces on a 16-piece gothic capsule collection