Newbury Street jewelers aren’t just selling anymore. They’re curating experiences—and hoping you’ll hang around.