A former Boston home aide is accused of stealing millions in luxury jewelry from a family he once worked for — then fleeing the country. Here’s how investigators tracked him down.