Colorado family who fled to New Zealand for safety now watches the country debate transgender legislation