Vanessa Seward’s flat has remained as faithful to its 1960s origins as possible — carpets and cupboards included