Todd Snyder’s CB2 collection is a masterclass in craftsmanship and tailoring, and it reminds us that fashion and interiors are more connected than we realize