New entrants such as Jaecoo, BYD, Omoda and Chery are steadily building market presence and taking a growing share of the UK’s new car market.