“We wanted the show to feel fresh and approachable,” costume designer Christina Flannery says