The work of the reclusive Daniel Brush has been avidly collected by his fans. Now his ravishing creations are on show in Paris