The South Korean firm’s new Tasman ute model is undershooting sales targets, despite a celebrity-studded ad campaign.