The Texas-based jeweler is gradually rolling out a new experience-forward layout in its stores.