Costume designer Carla Hetland talks about Deutch’s character’s playful style on the new Netflix romantic comedy.