‘Bad tendency to lift and shift’ undergraduate support on to postgraduate taught cohort, says leader of UK-wide study