Police say a Florida woman used AI to generate fake evidence of a break-in and battery in October