Gen Z is embracing mechanical timepieces over constant connectivity, helping Japan’s leading watchmakers post strong sales growth.