Intense competition in China has hammered profitability for automakers, suppliers and dealers but regulators are now looking to penalise absurdly low pricing