A federal judge has rejected Nadine Menendez’s effort to force prosecutors to return jewelry seized during the 2022 FBI search of her Englewood Cliffs