Zendaya’s jewelry choice for ‘The Odyssey’ has sparked debate over cultural heritage and ancient artefacts