Wealthy U.S. investors are turning to bespoke ETFs and 351 conversions to diversify stock holdings and defer capital gains taxes on large profits.