Federal grand jury alleges Waco Jewelers owner and conspirator laundered cash from stolen jewelry sold across multiple Texas cities