Families often overlook jewelry as an estate asset until problems emerge, suggests independent jewelry advisor Krista Cavanaugh.