Independent designer Daniela Corte shifted her Boston fashion brand online after 26 years, closing her Newbury Street storefront to cut costs and grow her digital presence.