A show at the Brooklyn Museum invites guests to work alongside the Dutch fashion designer in her recreated atelier.