The Quandamooka artist was one of seven commended for garments that serve as living archives of kinship and memory