MG and BYD are winning over Hyundai and Kia owners in Germany, according to data showing the psychology of brand switching.