The lawsuit names boat owner Christopher Durnan, accusing him of assault and reckless conduct aboard his Montauk vessel