The designer of Diamond City, Little Lamplight, and Starfield’s Neon thinks Bethesda’s galaxy was just too big: ‘I would have done a handful of planets with bespoke layouts’