A TikTok creator’s Coach haul is drawing attention, showing how thrifting can deliver major value in an era of high retail prices.