Upstart stock is down almost 35% this year, but investors might be too pessimistic.