Hyundai and Kia will offer a free hardware fix for vehicles that lack anti-theft technology due to a recent settlement, officials announced Tuesday.